Na tejto stránke
Môj príbeh
Keď som v detstve prvýkrát videl film Jackie Chana, okamžite som sa zamiloval! Čína ma začala fascinovať a všetko som postupne prispôsoboval tejto rastúcej vášni. Čínštinu som sa začal učiť už na základnej škole a na univerzite v Olomouci som vyštudoval sinológiu. Počas štúdii som sa prvýkrát vydal do Číny… Keď som išiel do Číny prvýkrát v roku 2009, nevedel som do akej krajiny idem. Mal som len jedno očakávanie. Že sa mi v Číne bude páčiť, a že tam pravdepodobne zostanem. Oboje sa splnilo.
Už je to desať rokov čo v Číne žijem. Od roku 2012 trvalo v Šanghaji, kde som sa aj oženil a niekoľko rokov som sa živil ako tlmočník čínštiny. Pracoval som s firmami ako LEGO, Mondelez, či Volkswagen a tlmočil bilaterálne rokovania s premiérom ČĽR - Li Keqiangom a prezidentom ČĽR - Xi Jinpingom…
Tlmočenie na ktoré najviac spomínam bolo pre Jiřího Menzla s ktorým som spoločne osobne spoznal aj Jackie Chana, keďže spolu odovzdávali cenu na festivale Shanghai film festival.
Pred pandémiou koronavírusu som viac ako polovicu každého roka trávil na cestách po tejto obrovskej krajine. Spoznával som všetky jej zákutia - slávne, ale aj skryté. Jej pekné, ale aj škaredé stránky. Neustále som zbieral príbehy ľudí a snažil sa ich interpetovať cez môj blog. Chcel som ľudom ukázať Čínu tak, ako ju poznám – krásnu, pestrú, nedokonalú a ľudskú. Aj preto som časom začal organizovať mnou sprevádzané cesty po slávnych, ale aj neznámych miestach Číny.
Orientoval som sa najmä na netradičné destinácie - napríklad sme s klientmi stanovali na historickej ceste čaju a koní a putovali sme s karavánou mulíc, či sme bývali v horách s tibetskými nomádmi v západnom Sichuane, navštívili sme 2000 rokov staré čajovníkové lesy, alebo sme s roľníkmi mleli čínsku kávu...
Okrem turistických ciest som organizoval a viedol aj poznávacie cesty slovenských obchodných delegácií po čínskych ekonomických centrách, popredných továrniach Číny ako napríklad Huawei, Haier, CRRC a iné; ako aj po malých garážových továrničkách v Číne.
A potom prišla pandémia...
Ako začala pandémia, nevedel som kam ďalej. Ale musel som sa vynájsť. Preložil som svoju prvú knihu, začal som pracovať na vlastnej knihe a najmä som rozbehol dnes už populárny slovenský YouTube kanál o živote v Šanghaji. Blog a tvorba videí, spolu s vydávaním knižiek v rodinnom vydavateľstve ktoré založil môj otec, sú dnes už mojou hlavnou prácou a s napätím čakám, kam ďalej ma život zanesie :)
Rozhovory v médiách
2023
- Podcast Travel Bible: Pavel Dvořák: Život na čínské vesnici, tvorba televizního seriálu i byznys cestovatelského tvůrce
- Regina Stred Krajina kníh, profil knihy Moja čínska dekáda
- SBS Slovenčina (rádio pre Slovákov žijúcich v Austrálii) - Fanúšikovia ho poznajú ako “Pala z Číny” - audiorozhovor
- Slovander: Slovák žijúci v Číne – Pavel Dvořák má dva domovy
2022
- Odznova Rozhovor na YouTube
- Denník N Po nulovom covide sa Čína rozhodla premoriť. Podľahnúť chorobe môžu státisíce ľudí
- Michal Šopor Rozhovor na YouTube
- Denník N Čína po protestoch pomaly ruší opatrenia. Omikron nie je taký vážny, počuť zrazu v čínskych médiách
- Zoznam.sk Po 10 rokoch štúdia v Číne sa mal vrátiť domov, namiesto toho sa oženil s Číňankou: Príbeh Pavla Dvořáka nepustíš z ruky!
- DVTV Stačí jeden případ covidu a zavírá se celá budova. Co se teď v Číně děje, jsem nezažil, říká Dvořák
- Denník N Ľudí nahnevali aj zábery z Kataru. Čínou otriasajú možno najväčšie protesty za 30 rokov
- Denník N Pozitívny test a milión ľudí je v karanténe. Čínsky boj s vírusom nemusí byť udržateľný
- StartitUp Pavel Dvořák: Kvôli lockdownu nemôžeme vyjsť ani na chodbu. Z prideleného jedla by sme nevyžili
- Miau magazín (Máj/2022, iba v tlači)
- Refresher - Problémy s dodávkami jedla, dennodenné testovanie a krik z okien. Prečo Šanghaj nezvládol lockdown a čo to môže predznamenať?
- Aktuality - Zatvorené ulice, chýbajúce jedlo a povinná karanténa. Slováci opisujú, ako ich uväznil lockdown v Číne
- TA3 - Šanghaj zaviedol v boji proti pandémii prísne opatrenia. Ako to tam funguje?
- Postoj Neustále nás testujú, zakaždým sa bojíme, že nás odvezú do štátnej karantény
- Hospodárske noviny Slovák v Šanghaji pre HN: Zásobovanie jedlom skolabovalo. Boj proti covidu sa rozpadol, rieši sa hrubou silou
- Rádiožurnál českého rozhlasu - situácia ohľadom lockdownu v Šanghaji (nie je dostupné v archíve)
- Denník N Ľudia v Šanghaji začínajú hladovať. Vláda nám poslala len dva zemiaky, dve mrkvy, dve cibule a kapustu, vraví Slovák
- TA3 Pred zimnou olympiádou a paralympiádou čaká Čínu iná veľká udalosť. Nový rok uvíta v znamení tigra
- SME Jackie Chan mi zmenil život, hovorí sinológ Dvořák
- Drive magazín firmy Slovnaft (iba v tlači)
2021
- Knižnica ŠVK v Banskej Bystrici, rozhovor o knihách
- Denník N Ako chápať krízu na čínskom realitnom trhu: Čo je Evergrande a prečo ju spájajú s finančnou krízou z roku 2008
- Knižná revue Rukopis bol bez cenzúry / Rozhovor so sinológom Pavlom Dvořákom
- Startitup Pavel žije v Číne viac ako 12 rokov: Rodičia vždy vedeli, že sa zosobášim s Číňankou. Svadba bola na Slovensku (ROZHOVOR)
- Denník Postoj Raz sa chcem vrátiť na Slovensko, lebo mi chýbajú priestor, hviezdy a kofola
- Brainee Randili v zahraničí. V Číne je dôležité, či si partneri sadnú ekonomicky. Nie to, či im to klape v posteli
- Denník N Na Slovensku hľadáme spôsoby, ako obísť pravidlá a okašľať systém, v Číne myslia na blaho celku
- Moje zdravie – iba v tlači
- Red Button - Koronavirový speciál #11 - Jak se Čína vzpamatovává z koronaviru (vysílání)
- Refresher – Koľko musí Slovák zarábať, aby mohol žiť v Šanghaji? Pavel býva 10 rokov v Číne, ktorá ho uchvátila už na základnej škole
- Pálenica Borisa Filana
- Startitup V Číne dohadujú rande hlavne rodičia, ide tam najmä o peniaze
- Dobré noviny Pavel žije v Šanghaji: Číňania očkujú už od leta. Ak im vláda povie, aby ostali doma 2 týždne, pre istotu ostanú tri
- Pravda V Číne rúška nosili aj pred koronou
- (Téma – iba v tlači) Koronavírus v Číne, rozhovor
2020
- (Rádio Express) Tlmočník a sprievodca Čínou v Šanghaji o koronavíruse
- (Denník N) Kým Európa zatvára, Číňania začínajú cestovať. Prečo v Číne nemajú druhú vlnu?
- (Denník N) Zjedia Číňania naozaj všetko, čo má nohy? Ako to vyzerá na čínskych „mokrých trhoch“
- (Deník N) Číňané pojídající netopýry a psy, to je už západní legenda. Jak opravdu vypadají čínské „mokré trhy“
- (Deník N) Zmapoval chaos na čínském trhu s rouškami. Teď popisuje, jak se vydělává na neštěstí
- (Denník N) Sinológ Dvořák: V Číne vám v karanténe dajú čip na dvere, ak ich otvoríte, hneď volajú
- (Plus1 deň) Pavel žije v Číne, boj s vírusom zažil na vlastnej koži: Slováci, spravili ste obrovskú chybu!
- (SME) Ako boháči kšeftujú s rúškami?
- NotaBene Môj čínsky život s Covidom
- (Startit Up) Slovák v Číne: Šanghaj úplne zmenil atmosféru, je z neho mesto duchov
- (Aktuality) V domácej karanténe sme boli dva mesiace, Európania neuveriteľne hazardujú, hovorí Slovák žijúci v Šanghaji
- (Šarm) Boj s koronavírusom v Číne: Tanec v karanténe a zastavená chemoterapia
- (Travelistan) ROZHOVOR: V ČÍNE SA TAKMER ZASTAVIL ŽIVOT
- (Buca Talks) Ako zvláda Čína koronavírus
- Slovenka – iba v tlači) – SLovák v Číne, zatiaľ sa necítim ohrozený
- Séria článkov v časopise Koktejl
- Pavel Dvořák ml. a Barbora Dvořáková Hatráková
2019 a skôr
- Trend Ekonomika je tam ako lavína. Čo stojí v ceste, nemá šancu
- (Travelistan) ROZHOVOR: ČÍNA JE INÁ, AKO BY STE ČAKALI
- Jaké to je učit se (a umět) čínsky?
- (Plus7dní) Historická obchodná trasa spájala Čínu s Tibetom a Juhovýchodnou Áziou.
- (Aktuality) Mnohí Slováci postupne menia názor na Čínu (rozhovor)
- (TravelBible podcast) Pavel Dvořák: O životě v Číně, focení lidí a jejich příbězích
- (Hospodárske noviny – iba v tlači) Pracovné benefity v Číne
- (Pravda) V Číne sú obľúbené nahé svadby
- Séria článkov v časopise Koktejl
- (Téma – iba v tlači) Ako Čína prepisuje budúcnosť elektrických áut
- (Téma – iba v tlači) Prečo Číňanom smrdíme
- Pravidelný stĺpček v časopise .Týždeň
- Čínsky zelený sen
- Babičky na burze
- Šanghaj je žena
- O čínskej inakosti
- Čínske bonusy
- Koniec luxusu
- .glóbus: Made in China: Treba sa báť čínskeho draka?
- 8 let v Číně: Jak podniká čínštinář Pavel Dvořák