Tlmočenie v Číne

Súčasná adresa: Šanghaj, Čína

Vzdelanie: Univerzita Palackého, čínska a španielska filológia, ukončenie 2011; University of Foreign Languages, ročné štipendium

Jazyky: slovenčina, čeština(rodný); angličtina, čínština, španielčina (plynulý); nemčina (základy)

[0086] 156 1898 1181

pavel@cestycinou.sk

Pavel Dvořák je simultány a konsekutívny tlmočník s bohatými refereciami žijúci v Šanghaji.

Vybrané tlmočnícke referencie
  • Tlmočenie pre podpredsedu vlády SR na stretnutí s prezidentom ČĽR Xi Jinpingom a na bilaterálnych rokovaniach s premiérom ČĽR Li Keqiangom
  • Ministerská konferencia 16 krajín strednej a východnej Európy a ČĽR o ekonomickej a obchodnej spolupráci  (dva ročníky)
  • LEGO – Ročné tlmočenie pre LEGO pri realizácii projektu novej továrne v Číne
  • Shanghai film festival – Tlmočenie na filmovom festivale v Šanghaji pre režiséra Jiřího Menzla a pre Jackieho Chana; a ďalšie.

Naše společnost využila služeb pana Dvořáka opakovaně a to vždy k maximální spokojenosti. Osobně oceňuji jeho disponibilitu a ochotu se přizpůsobit požadavkům klienta. Kromě perfektní čínštiny a schopnosti překládat různá zaměření (my požadujeme technickou terminologii) je důležité, že dokáže rozpoznat a odhadnout, co si čínský partner skutečně myslí – tato vlastnost „čtení mezi řádky“ je obzvláště důležitá v tak kulturně a obchodně odlišném světě jakým je pro nás Čína. Pavel Dvořák není jen pasivní tlumočník, ale přizpůsobil se prostředí, ve kterém žije a pracuje a to považujeme za jeden z jeho hlavních benefitů. V případě potřeby se na něj zase s důvěrou obrátíme.

Michal Gubár, projektový manažér společnosti KONŠTRUKTA Industry, a.s.

Profesionální přístup založený na velice přátelském přístupu. Odborná znalost pana Dvořáka je na vysoké úrovni jak po stránce běžné, tak i technické konzultace a tlumočení. Spolupracovali jsme společně na několika přejímkách materiálů v Číně. Doporučuji pana Dvořáka jako odborně znalého a seriózního partnera.

Jiří N., TÜV NORD inspektor

Kontakt

Contact Form
Vaše meno
Vaša správa

Newsletter

Pridajte sa do klubu cestovateľov a raz do týždňa vám pošlem súhrn toho najlepšieho z môjho blogu. Mám pre vás aj odmeny: e-knižku Prechádzky čínskymi rozprávkami, jedálniček pätnástich najlepších Šanghajských jedál a viac.

Prehlásenie

  • Všetky fotografie, texty, design a obsah stránok sú dielom Pavla Dvořáka a vzťahujú sa na nich autorské práva. V prípade záujmu o licencovanie fotografií, či textov prosím napíšte na pavel@cestycinou.sk
  • Zájazdy sú realizované cestovnou kanceláriou Bamboome s.r.o., ktorú založil Pavel Dvořák. Bamboome s.r.o. je poistená zákonným poistením proti úpadku a vie poskytovať všetky garancie bežných CK.