Tag: alkohol

Alkohol v Číne je farebný

Alkohol je v čínštine farebný. Červený alkohol, biely alkohol, žltý alkohol. Čo znamenajú tieto slovné spojenia? Slovným spojením červený alkohol sa v čínštine označuje víno. Biele a aj červené. Víno nie je typický čínsky alkohol, je to import rovnako ako pivo. Slovo pivo sa dokonca do čínštiny údajne prenieslo z češtiny. Oba importované alkoholy sú dnes oveľa bežnejšie, ako klasické čínske alkoholy: pálenka a žlté víno. Najmä medzi mladými. No to neznamená, že by sa klasické alkoholy nepili.

Víno v Číne, nie je víno ako víno

Existuje názov putaojiu (葡萄酒), ktorý znamená „alkohol z hrozna“. Podla toho, aký znak sa pridá na začiatok - či znak pre červený, alebo biely, podľa toho sa víno ďalej delí. Ak teda chceme doslovne prepísať názov pre červené a biele víno, bolo by to asi takto: červené+hrozno+alkohol a biele+hrozno+alkohol.

Alkohol v Číne

Kto počul o čínskej poézii, počul o básnikovi menom Li Pai (Li Po). Bodaj by nie. Nie len že je to najslávnejší básnik dynastie Tchang, ale je to aj najväčší velikán takmer päťtisíc rokov starej čínskej literatúry.

Zostaňte v kontakte:

Kategórie